Ще говоря с шефа си, сякаш нищо не се е случило и ще се върна на партито.
Budu mluvit se svým šéfem jakoby nic a vrátím se na večírek.
Но Лойд слушаше пиесата си, сякаш беше написана от някой друг.
Ale Lloyd řekl, že poslouchal svou hru, jako by ji napsal někdo jiný.
Държи си, сякаш хич не му пука.
Chová se, jako by mu to bylo ukradený.
Убиваше жертвите си сякаш това е част от играта.
Že své oběti zabíjel tak, jako kdyby to byla součást nějaké hry.
Беше най-кошмарното събитие в живота ми, а тя взе да прави въпрос за крака си, сякаш моята болка нищо не значеше.
Byl to pro mě tak traumatizující, a ona pořád mlela jen o svý noze. Jako by moje bolest nebyla nic.
Говори за баща си, сякаш е още жив.
Stále mluví o svém otci, jako kdyby Nino pořád žil.
Продължи живота си, сякаш всичко бе нормално.
Takže se choval tak, jako by všechno bylo v pořádku.
Не го ли нося у себе си, сякаш е мое?
Nemohu ho snad mít v sobě tak dlouho, jak sama chci?
Когато се събудите утре, ще бъдете в леглото си, сякаш нищо не се е случило и ще започнете нов живот.
Až se ráno v posteli probudíte, jako by se nic nestalo, a před vámi bude nový život.
Всеки винаги вини родителите си... сякаш, ако майките им са ги кърмили естествено, животът им щеше да е различен.
Lidé to často shazují na rodiče. Že kdyby jejich matka kojila déle, že by to bylo úplněj inak.
И извади езика си, сякаш ближеш.
Jazyk ven, jako by ses chystal jí lízat.
Дълбоко в себе си сякаш винаги съм го знаела.
Hluboko uvnitř, bože, jsem to asi vždycky věděla.
Трябва да направят сериал за човек, който се обажда вкъщи и говори със себе си, сякаш е някой друг.
V televizi je pořad o muži, co zavolá domů a odpoví, mluví sám se sebou, jenže je to někdo jiný.
Но погледнеш ли трудовете на баща си, сякаш се откъсваш от света.
Pokaždé, kdy se zahrabeš do výzkumů svého otce, zmizíš.
Не мога да продължа живота си, сякаш нищо не е станало.
Nemůžu jít domů a předstírat, že se nic nestalo.
Ще гушна възглавницата си сякаш си ти.
Prostě si vyjdu se svým polštářem a budu předstírat, že to jsi ty, takže....
Говорим си, сякаш нищо не се е случило.
Bavíme se, jako kdyby jsme byli v pohodě.
Когато приключих, той отмести преписа от погледа си, сякаш не го засяга.
Když jsem skončil, jednoduše dal složku bokem, jako by mu byla lhostejná.
Боби празнува яздейки стика си, сякаш е кон.
Bobby oslavuje, jezdí na své holi jako na koni.
Четеш ми лекции, а режеш крака си, сякаш така ще се чувстваш по-добре, че си оцелял!
Mně kážete a sám se řežete do nohy, abyste se cítil lépe za to, že jste přežil?
Кръвта е изсъхнала и после е променила посоката си, сякаш някой е обърнал главата й, което предполага, че тялото е било повдигнато и после върнато обратно.
Krev zaschne a potom změní směr, jako by ji někdo otočil hlavu a potom zase položil zpět. Její tělo bylo zvednuto a znovu položeno.
И постоянно пипа вътрешния джоб на сакото си, сякаш има нещо ценно и проверява дали е там.
Také se neustále dotýká vnitřní kapsy svého saka, jako by se ujišťoval, že něco cenného je stále uvnitř.
Тръгна си и изостави дъщеря си, сякаш сме забавачница.
Ona prostě odešla a svou dceru tady nechala, jako bychom byli nějaká školka.
Работи си, сякаш всичко е нормално и не е наел бивш престъпник да убие жена си.
Pracuje jakoby bylo všechno normální... A jakoby nenajal bývalýho vězně na vraždu své ženy.
Облечена си сякаш отиваш на интервю за работа, не да хапнеш с някой близък роднина.
Jste oblečená, jako byste šla na pohovor, ne na brunch se svou milovanou.
Той обръща главата си, сякаш е видял нещо или някой.
Otočí hlavu, jako by něco viděl, nebo někoho.
Хапваше си сякаш нищо не е станало.
Seděl tam a jedl jakoby se nic nestalo.
За миг си нещо повече от самия себе си, сякаш...
A ty jsi na malou chvilku něco víc než jen ty.
Ти не беше на себе си, сякаш напускаше тялото си.
Ale ty jsi byla mimo. Bylas mimo tvoje tělo a všechno sledovala.
Излязох от заседателната зала и можех да чуя кръвта си, сякаш... барабанене на крила.
Vyšel jsem z té soudní síně a slyšel jsem svou krev jako duté bubnování křídel.
Снимах купчини от мъртви като тази, когато видях, че този баща дойде с детето си и го хвърли върху купа, говорейки с приятеля си, сякаш нищо не е станало.
Fotil jsem takovéhle hromady mrtvol. Viděl jsem, jak k ní jeden otec nese svoje dítě, a háže ho na ní. Cestou si jakoby nic povídal s kamarádem.
И го поех в устата си сякаш приемах светото Причастие.
A vzal mu ho do pusy... jako bych bral do úst hostii.
Виж, стои пред кметството с дружките си, сякаш е спечелил.
Podívej, stojí si před radnicí se svými kumpány, jako by vyhrál.
Когато хапвам от зелените блокчета, усещам някакво прещракване в ума си, сякаш се опитвам да си спомня нещо, но не успявам.
Když jsem ochutnával ty zelené, trochu to svědilo v koutku mé mysli, jako bych se snažil vzpomenout, ale prostě... Prostě nemůžu.
Защото съм в бара, където фалшивата Джо държи лаптопа си сякаш е книга.
Protože jsem ve Scull Baru a nepravá Jo tu drží notebook, jako by to byla kniha.
В тази история разбойника от училище ще се събуди в леглото си сякаш нищо не се е случило.
V téhle pohádce se rváč ze školy probudí ve své posteli jakoby se nic nestalo.
Спомням си, сякаш беше вчера, време, когато не виждах смисъл да живея.
Vzpomínám si, jako by to bylo včera, na dobu, kdy mě opustil důvod žít.
Бориш се за Глутницата си, сякаш са твое семейство.
Bojuješ za ochranu své smečky, jako by byli tvá rodina.
Спомням си, сякаш бе вчера... когато ме помоли да бъда там до теб с Лиза.
Pamatuji si to, jakoby to bylo včera. Když jste mě požádal, abych tu byl s vámi a Lizou.
Конят разтърсва колана си, сякаш е объркан.
Kůň vrtí postroj, jako kdyby je zmatený.
Знаете, някой Ви залива с мненията си, сякаш са истина.
Víte co myslím, někdo vás bombarduje svými názory, jako by byly pravdivé.
Беше приятно да се види как хилядите потребители на Facebook и Twitter обсъждат една и съща гледка, говорейки си сякаш са заедно във влака.
Bylo tak pěkné vidět tisíce uživatelů Facebooku a Twittru diskutovat o tom samém výhledu, povídat si jeden se druhým, jako by byli společně v tom vlaku.
Тунелният ефект предполага, че частица може да удари непробиваема бариера и някак си, сякаш магически, да изчезне от тази страна и да се появи от другата.
Kvantové tunelování říká, že částice může narazit na nepropustnou bariéru, a přesto nějak, jakoby magicky, zmizet na jedné straně a objevit se na druhé.
Но като възрастни прекарваме толкова време, чувствайки се неудобно в кожата си, сякаш имаме СДА - състояние на дефицит на автентичността.
Ale jako dospělí trávíme spousty času cítíc se nepohodlně ve vlastní kůži, jako bychom trpěli PNA: poruchou nedostatečné autentičnosti.
1.7489709854126s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Budu mluvit se svým šéfem jakoby nic a vrátím se na večírek. 